en_tn/mrk/01/21.md

# Connecting Statement:

Jesus teaches in the synagogue of the town of Capernaum on the Sabbath. By sending a demon out of a man he amazes the people in all the nearby area around Galilee.

# came into Capernaum

"arrived at Capernaum"

# for he was teaching them as someone who has authority and not as the scribes

The idea of "teach" can be stated clearly when talking about "someone who has authority" and "the scribes." AT: "for he was teaching them as someone who has authority teaches and not as the scribes teach" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/capernaum]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`

Fixed note. tN Issue 322 2017-08-25 20:31:11 +00:00			`Jesus teaches in the synagogue of the town of Capernaum on the Sabbath. By sending a demon out of a man he amazes the people in all the nearby area around Galilee.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# came into Capernaum`

			`"arrived at Capernaum"`

Fixed note: "be added" to "be stated clearly" 2017-08-28 20:34:36 +00:00			`# for he was teaching them as someone who has authority and not as the scribes`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed note: "be added" to "be stated clearly" 2017-08-28 20:34:36 +00:00			`The idea of "teach" can be stated clearly when talking about "someone who has authority" and "the scribes." AT: "for he was teaching them as someone who has authority teaches and not as the scribes teach" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/capernaum]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]`