forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
17 lines
542 B
Markdown
17 lines
542 B
Markdown
|
(See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## A song of ascents ##
|
||
|
|
|
||
|
|
See how you translated this in [Psalms 120:1](../120/001.md)
|
||
|
|
|
||
|
|
## if it had not been Yahweh who was on our side ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "Without Yahweh's help"
|
||
|
|
|
||
|
|
## swallowed us up alive ##
|
||
|
|
|
||
|
|
This metaphor compares how the Israelites could've died to how a fierce animal would attack a smaller animal to eat. AT: "killed us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## their anger raged against us ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "They attacked us"
|