forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
23 lines
733 B
Markdown
23 lines
733 B
Markdown
|
## Before your pots can feel the thorns ... the green thorns and the burning thorns alike. ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
This verse is difficult to translate because the original Biblical text is difficult to understand. AT: "He will quickly blow them away like thorns are blown away by a strong wind."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## your ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
David is speaking to God's people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-youdual]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## he will take them away ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"God will take them away"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## The righteous will rejoice ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"The righteous person will rejoice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## he sees God’s vengeance ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
The word "he" refers to "the righteous".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## he will wash his feet in the blood of the wicked ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
AT: "the wicked will die and fall all around him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|