en_tn/deu/21/05.md

# General Information:

Moses continues speaking to the people of Israel.

# must come near

"must come to the valley"

# for them Yahweh your God has chosen to serve him

"because the priests are the ones whom Yahweh your God has chosen to serve him"

# Yahweh your God

Moses speaks to the Israelites as if he were speaking to one man, so the word "your" is singular. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# to bless the people

"to bless the people of Israel"

# in the name of Yahweh

Here the metonym "in the name of" refers to Yahweh and his authority. AT: "as one who says and does what Yahweh himself would say and do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# listen to their advice

"listen to what the priests say"

# for their word will be the verdict

"because whatever the priests say, that will be the decision"

# in every dispute and case of assault

"every time people are in the court of law because they disagree with one another or somebody hurts another person"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/levite]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/elect]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/serve]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`Moses continues speaking to the people of Israel.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# must come near`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"must come to the valley"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# for them Yahweh your God has chosen to serve him`

			`"because the priests are the ones whom Yahweh your God has chosen to serve him"`

			`# Yahweh your God`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Moses speaks to the Israelites as if he were speaking to one man, so the word "your" is singular. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to bless the people`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"to bless the people of Israel"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in the name of Yahweh`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the metonym "in the name of" refers to Yahweh and his authority. AT: "as one who says and does what Yahweh himself would say and do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# listen to their advice`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"listen to what the priests say"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# for their word will be the verdict`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"because whatever the priests say, that will be the decision"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in every dispute and case of assault`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"every time people are in the court of law because they disagree with one another or somebody hurts another person"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/levite]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/elect]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/serve]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]`