en_tn/1ki/08/47.md

# suppose that they realize ... suppose that they repent ... Suppose that they say

Solomon speaks about events that he thinks could happen in the future.

# where they have been exiled

This can be stated in active form. Alternate translation: "where their enemies have taken them as exiles" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# captors

people who keep others as prisoners

# We have acted perversely and sinned. We have behaved wickedly

These two sentences mean the same thing. Together they emphasize how bad the people's actions were. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# acted perversely and sinned

The words mean basically the same thing and emphasize how badly the people sinned. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
verse span snippet mismatch 2018-03-08 15:09:02 +00:00			`# suppose that they realize ... suppose that they repent ... Suppose that they say`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Issue 3342 Hypothetical Situation 2018-10-12 19:19:53 +00:00			`Solomon speaks about events that he thinks could happen in the future.`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# where they have been exiled`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "where their enemies have taken them as exiles" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# captors`

			`people who keep others as prisoners`

			`# We have acted perversely and sinned. We have behaved wickedly`

			`These two sentences mean the same thing. Together they emphasize how bad the people's actions were. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`# acted perversely and sinned`

			`The words mean basically the same thing and emphasize how badly the people sinned. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`