en_tn/rom/15/24.md

# I hope to see you

Paul wanted to see the believers in Rome. He did not know if he actually would be able to see them. Alternate translation: "I want to see you" or "I plan to see you"

# Spain

This is a roman province west of Rome that Paul desired to visit. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]] and [[rc://en/ta/man/jit/translate-unknown]])

# to be helped by you on my journey

Here Paul implies that he wants the Roman believers to provide some financial assistance to him for his journey to Spain. You may have to translate this in an active form. Alternate translation: "that you will help me on my journey" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# have enjoyed your company

"have enjoyed spending some time with you" or "have enjoyed visiting you"
tN issue 1811 Hope 2018-08-08 18:54:40 +00:00			`# I hope to see you`

Typos 2018-08-09 12:28:45 +00:00			`Paul wanted to see the believers in Rome. He did not know if he actually would be able to see them. Alternate translation: "I want to see you" or "I plan to see you"`
tN issue 1811 Hope 2018-08-08 18:54:40 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Spain`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is a roman province west of Rome that Paul desired to visit. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]] and [[rc://en/ta/man/jit/translate-unknown]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
UDB updates, issue 1896 2018-06-30 12:53:29 +00:00			`# to be helped by you on my journey`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here Paul implies that he wants the Roman believers to provide some financial assistance to him for his journey to Spain. You may have to translate this in an active form. Alternate translation: "that you will help me on my journey" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-06 18:44:18 +00:00			`# have enjoyed your company`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-06 18:44:18 +00:00			`"have enjoyed spending some time with you" or "have enjoyed visiting you"`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00