en_tn/jhn/01/26.md

# General Information:

Verse 28 tells us background information about the setting of the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# who comes after me

You may need to make explicit what he will do when he has come. AT: "who will preach to you after I am gone" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie

Untying sandals was the work of a slave or servant. These words are a metaphor for the most unpleasant work of a servant. AT: "me, whom I am not worthy to serve in even the most unpleasant way" or "me. I am not even worthy to untie the strap of his sandal" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/baptize]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sandal]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/bethany]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jordanriver]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Verse 28 tells us background information about the setting of the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Dealing with issue #850-859, John 1. 2017-09-27 17:41:59 +00:00			`# who comes after me`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Dealing with issue #850-859, John 1. 2017-09-27 17:41:59 +00:00			`You may need to make explicit what he will do when he has come. AT: "who will preach to you after I am gone" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Dealing with issue #850-859, John 1. 2017-09-27 17:41:59 +00:00			`# me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Dealing with issue #850-859, John 1. 2017-09-27 17:41:59 +00:00			`Untying sandals was the work of a slave or servant. These words are a metaphor for the most unpleasant work of a servant. AT: "me, whom I am not worthy to serve in even the most unpleasant way" or "me. I am not even worthy to untie the strap of his sandal" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/baptize]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sandal]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/bethany]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jordanriver]]`