See in Reader
20 lines
1.1 KiB
Markdown
20 lines
1.1 KiB
Markdown
# Когда наказывают гордого
|
||
|
||
Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «Когда кто-то наказывает гордого» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# простой
|
||
|
||
«те, у кого нет опыта» или «те, кто не зрел»
|
||
|
||
# гордого
|
||
|
||
"человек, который возносится над другими"
|
||
|
||
# когда наставляют мудрого
|
||
|
||
Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «когда кто-то наставляет мудрого человека» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# приобретает знание
|
||
|
||
Здесь говорится о знании, как будто это объект, который кто-то может приобрести (например купить) и сохранить для себя. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|