See in Reader
1.8 KiB
Общая информация:
Исаия продолжает говорить о грехах Иудеев (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism). Образ "наполнения" - это образ избытка, очень большого количества чего-то (как жидкость наполняет сосуд).
Их земля наполнилась серебром и золотом и нет числа их сокровищам
Эти две фразы синонимичны, их цель - передать идею о множестве богатства. Материальное благополучие иудеев было так велико, что сравнивается с заполненным до краев сосудом. Это гипербола (преувеличение). Речь идёт о богатых и знатных иудеях, которые были слишком увлечены стремлением к обогащению.
Их земля наполнилась конями, и нет числа их колесницам
Эти две фразы синонимичны; их цель - передать идею о множестве коней и колесниц. На древнем Ближнем Востоке кони не использовались в сельском хозяйстве или для перевозки тяжестей; в колесницах с конями ездили только знатные вельможи и цари, а так же военные. Речь идёт о знатных вельможах и военачальниках, которые слишком увлечены стремлением к власти. (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])