filetest3/amo/07/10.md

Вефильский священник Амасия

Возможные значения: 1) Амасия была единственным священником в Вефиле или 2) Амасия был лидером священников в Вефиле.

Амасия

Это имя мужчины. (См: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Амос устраивает заговор против тебя среди дома Израиля

Здесь «дом» представляет собой «людей». Альтернативный перевод: «Амос находится прямо здесь, среди израильтян, и он хочет причинить тебе вред». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Земля не может терпеть всех его слов

Здесь «земля» представляет собой «людей». О нарушении мира говорится так, как будто слова Амоса являются тяжелым предметом, который земля не может больше нести. Альтернативный перевод: «То, что он говорит, нарушает мир среди людей» или «Его послание вызывает проблемы среди людей». (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])