See in Reader
1.5 KiB
Общая информация:
Аввакум описывает своё состояние после увиденного видения.
Я услышал
Можно уточнить, что именно услышал Аввакум. Возможные значения: 1) "я услышал духом всё, что было мне показано в видении"; 2) "я услышал, что Бог приближался, как великий шторм" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
всё моё тело затрепетало
"моё сердце неистово забилось"
мои губы задрожали
Дрожь губ - это один из признаков большого страха.
боль проникла в мои кости
Аввакум говорит, что обессилил, как буто все его кости разрушились внутри него. Вы можете подобрать устойчивое выражение из своего языка, которое бы описывало данное состояние. Альтернативный перевод: "моё тело обмякло, будто бы в нём сокрушили все кости" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]).
место дрожит подо мной
Возможные значения: 1) "мои ноги трясутся"; 2) "моё тело дрожит".