See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Божьего дома... дома Господа
Здесь слово «дом» означает храм. Альтернативный перевод: «Божьего храма... храма Господа » (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
во всех углах в Иерусалиме
Возможные значения: 1) «углы» значит углы улиц или места пересечения улиц. Альтернативный перевод: «на всех углах улиц в Иерусалиме»; или 2) о разных частях Иерусалима говорится как об углах города. Альтернативный перевод: «во всех частях Иерусалима» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Он устроил себе жертвенники
Так как Ахаз был царём, он мог поручить это дело своим рабочим. Альтернативный перевод: «Он поручил своим рабочим сделать для него жертвенники» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)