filetest3/2ch/28/13.md

прибавить это к нашим грехам

Говоря о «прибавлении к грехам», начальники подразумевают, что этими поступками они сделают себя виновными в ещё больших грехах. Альтернативный перевод: «так поступить, чтобы стать ещё более виновными в грехе?» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

пламя гнева над Израилем

Эта фраза означает, что Господь сильно гневается на Израиль. Фразу «пламя гнева» можно перевести глагольной фразой. Альтернативный перевод: «Яхве сильно гневается на израильский народ» (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])