See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Сурово его накажет (неверный перевод).
διχοτομέω: рассекать пополам (казнь); возм. перен. жестоко бичевать.
Альтернативный перевод «подвергнет сильным страданиям».
Подвергнет его одной участи с лицемерами.
Подвергнет его одной участи с лицемерами. сущ. ὑποκριτής: притворщик, лицемер, симулянт, актёр. «Отправит его туда, где лицемеры», или: "Накажет его также как лицемеров". А именно, выбросит в тьму внешнюю.«Отправит его туда, где лицемеры», или: "Накажет его также как лицемеров". А именно, выбросит в тьму внешнюю.
Там будет плач и скрежет зубов.
Здесь «скрежет зубов» символизирует ужасные муки. Смотрите, как вы перевели эту фразу в Мат. 8:12. Альтернативный перевод: «Люди будут плакать и скрежетать зубами от мук и страданий».