See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Будут вас предавать, мучить и убивать.
Речь по всей видимости не идет о каких-то локальных событиях, убийство христиан станет повсеместным.
«Люди будут предавать вас властям, которые будут мучить вас и убивать». Вы будете ненавидимы всеми народами.
Не одним каким-то народом, не мусульманами например, только, как мы это видим сегодня в странах Ближнего Востока, но всеми народами вообще. μισούμενοι (пассив) от μισέω: (воз)ненавидеть, гнушаться, питать отвращение.
Из-за Меня.
Дословно: «ради Моего имени». Здесь «имя» означает Христа. То есть, потому, что вы открыто свидетельствуете о вере во Христа.
Альтернативный перевод: «потому, что вы верите в Моё имя» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)