Кто громко хвалит своего друга

«Если кто-то громко благословляет друга»

того примут за проклинающего

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «посчитают эту хвалу проклятием» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)