filetest3/jos/22/27.md

но чтобы он между нами и вами... был свидетелем

Альтернативный перевод: "Но чтобы этот жертвенник был напоминанием (знаком) последующим поколениям - напоминанием о том (знаком того), что и мы (то есть 2.5 колена, живущие за Иорданом) тоже можем поклоняться Господу, Богу Израиля".

чтобы в последующее время не сказали ваши сыновья нашим сыновьям: "Нет вам части в Господе".

смотрите, как вы перевели эту фразу в стихе 25.