See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Общие замечания:
В стихах 7-9 Халев напоминает Иисусу Навину, при каких обстоятельствах Моисей (а значит, и Сам Господь) обещал ему и его колену землю у горы Хеврон. Эти события изложены в Чис. 13-14: представители каждого колена (всего 12 человек) были посланы на разведку в Ханаан. Когда они вернулись, 10 разведчиков были напуганы и заявили, что израильтянам никогда не завоевать Ханаан. И только двое - сам Иисус Навин и Халев - утверждали, что израильтяне могут завоевать эти земли.
я принёс ему в ответ, что было у меня на сердце
Здесь «сердце» означает мысли. Эта фраза является идиомой, означающей правдивое сообщение. Альтернативный перевод: «Я принёс тебе правдивое сообщение» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)