See in Reader
2.1 KiB
Потому что от сыновей Иосифа произошли два колена: Манасии и Ефрема
У Иакова (Израиля) было 12 сыновей: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Завулон, Иссахар, Гад, Дан, Ассир, Неффалим, Иосиф, Вениамин. У Иосифа было двое сыновей - Манассия и Ефрем; этих двух сыновей Иосифа Иаков возвёл в родоначальники двух самостоятельных колен вместо их отца Иосифа (Быт 48:5), что увеличивало число колен до 13-ти. Таким образом, если на восточной стороне Иордана получили земли 2,5 колена, а 1 колену Левину (левитам) земли не полагалось, то остается 9,5 колен для распределения земли на западной стороне Иордана.
поэтому не дали левитам доли в земле
Эта фраза объясняет, почему левитам не было выделено земли: чтобы сохранить важное число 12 при разделе Ханаана на 12 территорий, одно из колен (колено Левино) было исключено из общего числа тех, кто участвует в разделе.
а только города для жизни
Можно вставить подразумеваемый глагол из предыдущей фразы. Альтернативный перевод: «а дали им только города для жизни» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
для скота и для их имущества
Альтернативный перевод: "города для жительства с предместьями их для скота их и для других выгод их" или просто "лишь города для жительства и пастбища для скота".