filetest3/isa/22/24.md

Общая информация:

Содержание ст. 24-25 толкуют по-разному: (а) падение Елиакима произойдет именно из–за этого отцовского отношения, неверно используемого, то есть из–за неспособности сказать «нет» своим родственникам, стремящимся во власть, которые заставляли его злоупотреблять служебным положением. (б) падение Элиакима связано с падением дома Иуды, к которому он принадлежит (т. е. его падение не связано с греховностью, а с тем, что наступит время воздаяния, когда Бог накажет неверную Иудею, Его воздаяние коснётся и этого царедворца с его родовым кланом).

Досл. перевод: «Будут висеть на нём вся слава дома отца его, потомки и отпрыски, все сосуды малые/незначительные, от чаш и до всех кувшинов». (в) Некоторые полагают, что ст. 25 относится к Севне (как резюме пророчества против этого сановника, которое было начато в ст. 15).

И будет висеть на нём вся слава дома его отца

Речь идёт о том, что Господь сделает всю семью Елиакима почитаемой в народе; это изображено так, будто Елиаким ‒ гвоздь в стене, а его семья ‒ нечто, висящее на этом гвозде. Альтернативный перевод: «Из-за него вся его семья будет в почёте» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

всех малых сосудов от чашек до кувшинов

Продолжается сравнение Елиакима с гвоздём. Семейство Елиакима, то есть все его родственники, сравниваются с разными сосудами - малыми (чашками) и большими (кувшинами). Размер сосудов символизирует разный социальный статус и богатство, а возможно, и возраст различных членов семьи. Другими словами, родственники будут пользоваться связями и привилегиями Елиакима (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).