filetest3/2ki/16/06.md

возвратил...Елаф Арамеи

Здесь «Арамея» представляет людей, которые там живут. Альтернативный перевод: «вернул город Элаф под контроль сирийскому народу» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Елаф

Это название города. Посмотрите, как вы перевели это в 4 Царств 14:22. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

изгнал иудеев из Елафа

"вынудил Иудеев покинуть Елаф"

до сегодняшнего дня

Это значит ко времени написания этой книги.