See in Reader
882 B
882 B
Кто даёт словесное поручение глупцу
Альтернативный перевод: «Кто бы ни посылал глупца, чтобы доставить сообщение» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
подрезает себе ноги
Отрезать себе ноги - это преувеличение для причинения вреда себе. Альтернативный перевод: «наносит вред себе, как человек, который отрезал бы себе ноги» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
терпит неприятность
Альтернативный перевод: «наносит вред самому себе насилием» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)