filetest3/pro/26/05.md

отвечай глупому по его глупости

Отвечать глупому по глупости означает глупый ответ.

чтобы он не стал мудрецом в своих глазах

Глаза представляют видение, а видение представляет мысли или суждение. Альтернативный перевод: «чтобы он не стал мудрым согласно своему суждению» или «чтобы он не считал себя мудрым» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)