See in Reader
1.8 KiB
Сеющий неправду пожнёт беду
Автор говорит о человеке, который относится к людям несправедливо, как если бы он сажал семена, которые приносят неприятности. Альтернативный перевод: «Если человек относится несправедливо, это вызовет у него проблемы позже» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
не станет жезла его гнева
Слово «жезл» является метонимом власти над другими людьми. 1. Несправедливый человек потеряет ту силу, которая у него была. 2. Когда люди отреагируют на несправедливость, которую он совершил, нанеся им вред, он не сможет остановить их. Альтернативный перевод: «у него больше не будет той силы, которую он использовал для нанесения вреда людям» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
жезла его гнева
Слово «жезл» является метонимом власти над другими людьми. Несправедливый человек причинял вред невинным людям, как будто он был очень зол на них. Альтернативный перевод: «жезл, который он использовал, как если бы он наказывал людей» или «власть, которую он использовал, чтобы причинять вред другим» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)