filetest3/luk/22/71.md

Какое ещё нам нужно доказательство?

Здесь риторический вопрос используется в качестве восклицания.  Не смотря на то, что они так и не дождались официального признания, им ведь так и не удалось поймать Иисуса ни на чем, они выдали желаемое за действительное и вынесли приговор. Альтернативный перевод: "Нам больше не нужно доказательств!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

Мы сами всё слышали из Его уст

"Из Его уст" - значит "лично от Него". Они ничего не слышали, выводы они сделали сами. Альтернативный перевод: "все мы услышали, как Он заявил, что является Божьим Сыном" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy). Они услышали ровно то, что всегда хотели услышать. Ничего более.