See in Reader
1.5 KiB
на Него сошёл Святой Дух в телесном виде, как голубь, и с неба прозвучал голос: «Ты Мой Любимый Сын, в Тебе Моя добрая воля!»
На Него сошёл Святой Дух в телесном виде, как голубь
"На Иисуса сошёл Святой Дух в виде голубя". Не сказано, что это был голубь, но сказано, что по виду эта птица была похожа на голубя.
С неба прозвучал голос
То есть стоявшие рядом люди могли слышать голос, который явно не походил на обычный, человеческий, и все поняли, что это голос Бога, прозвучавший с небес (можно уточнить, что Бог обращался к Иисусу). Альтернативный перевод: "с неба прозвучал голос, сказавший..." или "Бог обратился к Иисусу с небес со словами..." (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]).
Мой Возлюбленный (Любимый) Сын
Иисус - это Божий Сын, и данное определение очень важно (см. rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples).