See in Reader
2.4 KiB
Иисус сделал себе каменные ножи и обрезал сыновей Израиля на холме обрезаний
В то время, когда израильский народ расположил свой стан у холма, названного Галгалом, а цари и племена Ханаанские находились в состоянии оцепенения от охватившего их страха, последовало Иисусу Навину божественное повеление о том, чтобы он приготовил каменные ножи и сделал снова весь народ обрезанным, каким он был прежде. «Острые [каменные] ножи».
Слово «острые» представляет позднейший перевод еврейского слова «цурим», который не признают точным и западно-христианские комментаторы, опирающиеся на еврейский текст. Употребление каменных ножей при обрезании было древним обычаем (Исх 4.25), сохранявшим свою силу и в то время, когда в обыденной жизни начало употребляться железо.
Иисус сделал себе каменные ножи ... обрезал сыновей Израиля
По разным данным там должно было находиться больше 600 000 мужчин, поэтому понятно, что даже если Иисус и был ответственным за выполнение этого задания, ему помогали многие другие. Если данная фраза запутает ваших читателей, вы можете выразить эту мысль яснее. Альтернативный перевод: «Иисус Навин и другие Израильтяне сделали себе кремниевые ножи ... они обрезали всех мужчин».
На холме обрезаний
Это место символизирует Израиль, который вновь посвятил себя Господу. С еврейского название этого холма дословно переводится как "холм крайней плоти".