See in Reader
1.8 KiB
Будьте осторожны, чтобы не осталось это без внимания
Здесь утверждение "не осталось без внимания" подчеркивает, что автор письма хочет, чтобы все было сделано так, как он сказал. Альтернативный перевод: «Обязательно обратите на это внимание». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
Зачем допускать умножение вредного в ущерб царям?»
Артаксеркс использует вопрос, чтобы показать, что он очень хорошо понимает, что может потерять налоги и свою честь, если этот город будет построен. Альтернативный перевод: «Вы должны удостовериться, что этот вред не растёт и не угрожает царским интересам». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
умножение вредного
О вреде говорится как о растении, которое растёт и увеличивается в размере. Альтернативный перевод: «опасность становится ещё сильнее». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
умножение вредного в ущерб царям
Фраза «ущерб царям» - это метонимия, олицетворяющая самого царя. Альтернативный перевод: «увеличивается опасность для царей». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)