See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ходил путём
Это идиома, означающая «следовал примеру». Смотрите, как вы перевели это выражение во 2Пар. 20:32. Альтернативный перевод: «следовал примеру» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
поступал дом Ахава
Это метонимия. «Дом» означает семью, которая живёт в том доме. В данном случае имеются в виду потомки Ахава. Альтернативный перевод: «поступали потомки Ахава» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
его женой была дочь Ахава
«он женился на дочери Ахава»
в глазах Господа
Под «глазами» Господа подразумевается Его суждение или оценка. Альтернативный перевод: «по суждению Господа» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)