filetest3/luk/16/31.md

Если Моисея и пророков не слушают

Под "Моисеем и пророками" имеется в виду Священное Писание. Можно сказать: "Если они верят тому, что написано у Моисея и пророко" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

то не поверят даже если кто-то из мёртвых воскреснет

Речь идёт о гипотетической ситуации. Альтернативный перевод: "то даже если и мёртвый воскреснет для того, чтобы убедить их" то "они не поверят ему", скажут, что это привиделось. Другими словами, даже если к ним придёт кто-то из потустороннего мира" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]).

Воскреснет

Воскреснуть - значит вернуться к жизни из мертвых, перейти из потустороннего мира в мир живых людей.