# Господь Саваоф сказал в мои уши: "Эти многочисленные дома будут опустошены, большие и красивые, но без жителей.

Досл. перевод:  «В уши мои Господь Воинств (Яхве Цеваот), [поклялся]: «Непременно дома многочисленные руинами станут/будут, большие и хорошие/красивые – без жителей (букв.: нет живущего)».

# Господь Саваоф сказал в мои уши

Альт. перевод: "Я слышал, как Господь Воинств поклялся" (СРП РБО) или "Господь воинств сказал мне".

# без жителей

Или: «никто не будет там жить».