# Общая информация:

Авакум описывает своё состояние после увиденного им видения.

# и маслина не принесёт плоды

"и оливковые деревья не дадут плодов" или "и маслина не принесёт урожая"

# нива не даст урожай

Нива - это засеянное поле

# даже если не станет овец в загоне

Загон - это огороженное изгородью место, где содержится домашний скот. Альтернативный перевод: "даже если погибнет весь скот и опустеют загоны".