# Общая информация:

в этом и следующем стихе Лука дает фоновую информацию о том, как корабль плыл из Сидона в Миры Ликийские.

# Отправившись оттуда..

Альтернативный перевод: "Покинув Сидон, "

# Кипр

крупный остров в восточной части Средиземного моря.

# мы прибыли на Кипр, чтобы избежать встречного ветра

Буквально: "мы плыли под прикрытием Кипра, по причине сильного встречного ветра". То есть они проплывали близко к острову, чтобы избежать сильного ветра.