# Как нагревается твоя одежда ... с юга?

Елиуй задаёт этот вопрос, чтобы подчеркнуть, что Иов не знает всего этого. Альтернативный перевод: «Ты не понимаешь, как твоя одежда становится горячей ... с юга». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Как нагревается твоя одежда

«когда тебе становится жарко в одежде» или «когда ты потеешь в одежде»

# когда Он успокаивает землю с юга

В Израиле горячие ветра дуют с юга из пустыни, что вызывает повышение температуры. Альтернативный перевод: «из-за горячего, сухого ветра, дующего с юга». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])