# Не прекратится у Давида мужчина

«Всегда будет человек из линии Давида»

# у Давида мужчина

мужчина потомок царя Давида

# сидящий на престоле дома Израиля

престол - это метоним царя. Альтернативный перевод: «быть царем над домом Израиля» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# дома Израиля

Слово «дом» является метонимом семьи, которая живет в доме. В данном случае это относится к царству Израиля. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 3:18. Альтернативный перевод: «Израиль» или «Царство Израильское» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])