# Гнев Господа воспылал на Израиль

Гнев Господа сравнивается здесь с пылающим огнём. Альтернативный перевод: "Господь сильно разгневался на Израиль" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# Он отдал их в руки филистимлян и в руки аммонитян

То есть "Господь позволил филистимлянам и аммонитянам поразить Израиль" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# в руки

Или "под власть" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).