# из дома

Здесь слово "дом" употребляется в значении "храм" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# семьдесят шекелей серебра

1 шекель равен 11 граммам. Вы можете заменить древнюю меру веса на современную. Альтернативный перевод: "почти килограмм серебра" (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]).

# семьдесят

"70" (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]).

# Ваал-Вериф

Это имя ложного божества. См. [Судей 8:33](../08/33.md).

# праздных и своевольных

"нечестивых и глупых"