# Саруя

Посмотрите, как вы перевели имя этой женщины в [1 Chronicles 2:16](../02/16.md). (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# на Израиле был Божий гнев

Альтернативный перевод: «Бог наказал народ Израиля» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# не вошло то перечисление в хронологические записи царя Давида

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Никто не записал» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])