# лежат ... нежатся

Израильтяне в то время обычно ели сидя на полу или на простом сидении.

# постелях из слоновой кости

«кроватях, украшенных слоновой костью» или «дорогих кроватях»

# слоновой кости

(См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# нежатся

валяются, как ленивые люди

# постелях

мягкие сиденья, достаточно большие, чтобы на них можно было лежать