# Матфея 28 Общие замечания

## Особые понятия в этой главе

### Гробница

Гробница, в которой был погребён Иисус ([Мат. 28:1](https://v-mast.com/mat/28/01.md)), была одной из гробниц, в которых богатые иудеи хоронили своих родственников. Она была высечена в скале. Внутри гробницы с одной стороны было место, куда клали тело покойного, предварительно намазав его ароматными маслами и завернув в полотно. Потом ко входу в гробницу приваливали огромный камень, чтобы никто не видел, что внутри, и не мог зайти внутрь.

### Великое поручение

### «научите все народы»

Последние два стиха ([Мат. 28:19-20](https://v-mast.com/events/translator-tn/19.md)) обычно называют «Великим поручением», так как они содержат очень важное повеление, данное всем христианам. Задача всех христиан - сделать людей учениками Иисуса Христа, познакомить с Ним!

Прочие возможные трудности перевода в этой главе

### Господний Ангел

Все евангелисты - Матфей, Марк, Лука и Иоанн писали об ангелах в белой одежде и женщинах около гробницы Иисуса. В двух Евангелиях эти ангелы названы «мужами», но это связано лишь с тем, что они на вид напоминали людей. Два евангелиста писали о двух ангелах, а другие два евангелиста - только об одном ангеле. Лучше всего переводить каждый из этих текстов так, как он подан в ULB, не пытаясь согласовать между собой все тексты. (См.: [Мат. 28:1-2](https://v-mast.com/mat/28/01.md); [Марк 16:5](https://v-mast.com/mrk/16/05.md); [Лука 24:4](https://v-mast.com/luk/24/04.md); [Иоанн 20:12](https://v-mast.com/jhn/20/12.md))

## Ссылки:

  * **[Матфея 28:01 Примечание](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**

**[<<](https://v-mast.com/events/21/intro.md) |**