# Матфея 15 Общие замечания

## Оформление

Иногда поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо для их отделения от основного текста. Именно так в английской ULB оформлены стихи 15:8-9, являющиеся ветхозаветной цитатой.

## Важные концепции

### "Предание старцев"

Под «преданием старцев» подразумеваются устные предписания, установленные религиозными начальниками. Цель данных уставов состояла в том, чтобы контролировать соблюдение Закона Моисея народом. Поскольку религиозные начальники зачастую стремились соблюдать данные правила больше, чем Божьи заповеди, Иисус обличал книжников и фарисеев, что вызывало в них яростное негодование (см. [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]).

### Иудеи и язычники

Иудеи, жившие во времена Иисуса, считали, что только их народ способен угождать Богу. Через исцеление дочери хананеянки Иисус продемонстрировал Своим последователям, что Он готов принимать как иудеев, так и язычников.

## Прочие трудности, встречающиеся при переводе данной главы

### Овцы

В Библии Божий народ часто сравнивается с овцами, нуждающимися в заботе из-за недостаточно развитого зрения и беспомощности перед хищными животными (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

## Ссылки:

  * **[Матфея 15:01 Замечания](./01.md)**

**[<<](../14/intro.md) | [>>](../16/intro.md)**