# Каждый из вас в конце седьмого года пусть освобождает своего брата, еврея, который продал себя в рабство тебе

«Каждый из вас должен освободить всех евреев, которые продали себя вам и были вашими рабами»

# отпусти его на волю

«Вы должны позволить им быть свободными от рабства»

# не прислушались ко Мне

Наклонить ухо, чтобы лучше слышать, - это метоним для внимания к словам говорящего. Альтернативный перевод: «не ... обратили внимание на то, что Я сказал» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])