# Может, ты и есть тот египтянин, который... разбойников?

на самом деле тысяченачальник говорит:  "Так ты не тот египтянин, который..." Тысяченачальник сначала думал, что Павел - лидер повстанцев, которые учинили беспорядки незадолго до этих событий. Однако, услышав, что Павел говорит по-гречески, он понял, что ошибся.

# тот египтянин, который... поднял бунт

Незадолго до прихода Павла, неизвестный человек из Египта поднял восстание против Рима в Иерусалиме.  (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# четыре тысячи

"4000"  (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# разбойник

слово σικαριος может быть переведено как "убийца", "головорез". Подразумеваются иудейские бунтари, которые убили римлян и их сторонников. Альтернативный перевод: "головорез", "террорист", "убийца".