# Зачем наши братья иудеи ... и всех людей Давида с ним?

Израильтяне используют этот вопрос, чтобы выразить чувства обиды на народ Иудейский. Этот вопрос можно записать как утверждение. Альтернативный перевод: «Неправильно, что наши братья, жители Иудеи, которые не поддержали тебя как царя, имели честь перевезти тебя и твою семью обратно через реку Иордан». (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# похитили тебя

Люди Израиля говорят о том, как люди Иудеи сопровождали царя через реку, как если бы они украли царя. Альтернативный перевод: «забрали тебя у нас» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Иордан

река Иордан