# почему же не убил его там, сбросив на землю?

Альтернативный перевод: "Ты должен был убить его немедленно!" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# десять шекелей серебра

Это можно написать в современных единицах. Альтернативный перевод: «десять серебряных монет» или «110 граммов серебра» (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])

# пояс

Это специальный пояс, который показывает людям, что кто-то является великим солдатом и должен быть удостоен чести.