# Весь галаадский Иавис услышал о том, что сделали филистимляне с Саулом

Слово «весь» является обобщением. Название города является метонимом людей, которые живут в городе, а название группы людей является метонимом воинов этой группы людей. Альтернативный перевод: «Когда жители галаадского Иависа услышали, что делают солдаты филистимской армии» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# галаадский Иавис

Это название города в районе Галаада. (См: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])