See in Reader
12 lines
812 B
Markdown
12 lines
812 B
Markdown
|
# Надменный злодей ... действует в пылу гордости
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«Можно ожидать, что гордые и надменные люди будут действовать с высокомерной гордостью»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Надменный ... гордец
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Эти два слова означают в основном одно и то же и подчеркивают, насколько горд человек. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# имя ему гордец
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Слово «имя» является метонимом того, как люди называют его. Альтернативный перевод: «гордец - это то, как вы должны называть его» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|