See in Reader
16 lines
1.3 KiB
Markdown
16 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# Общая информация:
|
||
|
|
|
||
|
|
Это параллелизм, состоящий из двух риторических вопросов (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
|
||
|
|
|
||
|
|
# Разве ты родился первым человеком
|
||
|
|
|
||
|
|
Здесь подразумевается отрицательный ответ. Вместо вопроса можно использовать утверждение: "Ты - не первый человек, рождённый на земле" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
|
||
|
|
|
||
|
|
# и создан раньше холмов?
|
||
|
|
|
||
|
|
Здесь также подразумевается отрицательный ответ. Данный вопрос можно оформить как восклицание: "ты не был создан раньше холмов!" или "Бог не сотворил тебя раньше холмов!" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
|
||
|
|
|
||
|
|
# Разве ты родился... и создан
|
||
|
|
|
||
|
|
Здесь можно употребить действительный залог: "Неужели Бог позволил тебе родиться... и создал тебя" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|