See in Reader
12 lines
665 B
Markdown
12 lines
665 B
Markdown
|
# Как раб... как работник
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Иов сравнивает своё жалкое существование и испытания с рабством (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# жаждет тени
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Можно уточнить: "жаждет прохладной тени". Имеется в виду, что вечером становится прохладно и в тени можно укрыться от палящего солнца (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ждёт окончания своей работы
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"ждёт, когда он получит плату за свой труд"
|