See in Reader
12 lines
1.0 KiB
Markdown
12 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# шаги человека
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это относится к различным вещам, которые делает человек. Альтернативный перевод: «Действия человека» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# как человеку узнать свой путь?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ответ заключается в том, что он не может этого понять. Этот риторический вопрос может быть записан как утверждение. Альтернативный перевод: «следовательно, человек не может понять свой путь» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# узнать свой путь
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это идиома. Фраза «свой путь» относится к жизни человека. Альтернативный перевод: «понять, почему некоторые вещи случаются в его жизни» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|